Dragekostyme / Dragoncostume

 

Denne dragen er Haavards nye favorittleke. Og han leker drageridder hele tiden.

Så han var fast bestemt på å være drage i barnehagen i dag.

 

Dette fikk jo jeg vite som sagt i går så da var det bare å rote fram stoff og maskin å sette i gang.

 

This dragon are Haavard's new favorite toy.

He was determined to dress as a dragon at daycare today.

 

But he told me this at breakfast yesterday so i got out my stash and sewingmachine.

 

 

 

 

Dette var jo ikke akkurat planlagt så da får man bruke fantasien og ta det man har.

Skum fra en gammel stolpute ble fine tagger på halen.

Resten av skummet ble brukt til å lage en stødig ryggplate til å feste halen og vingene på.

 

This was not exactly planed so I had to improvise.

Foam from an old chair cushion made nice spikes on the tale.

Rest of the foam made a backplate to attach the tale and the wings on.

 

Vingene ble laget med strykelerett (bruker det nnår jeg lager vesker) 

som jeg klippet ut og strøyk på veluren før jeg klippet.

Det er ikke det letteste å jobbe med velur men det funker og man kan jukse litt med det.

Heldigvis måtte jeg bare ta opp en søm under prosjektet

og det var da jeg bestemte at jeg trengte det ekstra stoffet under halen.

 

I made the wings using a heavy iron on canvas that i normaly use when i make handbags.

I drew and cut and ironed on the velor before i cut.

It's difficult working with velor but it's very forgiving.

Luckily i only had to remake one seam and that's when i desided to add the extra fabric on the tail.

 

 

Da jeg dro på jobb (kl 13) i går hadde jeg kommet så langt.

Vel jeg hadde ikke festet de sammen selv om det ser slik ut her.

Det er fire deler enda; hale, 2 vinger og en ryggplate.

 

I had come this far when I left for work yesterday.

Although they lock attached they're not.

4 parts; tail, 2 wings and a backplate.

 

 

Når jeg kom hjem fra jobb (22) så startet jeg der jeg slapp.

Siden tiden var liten var det ikke tid til å eksprimentere for mye.

Det var bare å gyve på for å bli ferdig.. gjesp..

Startet med de tingene jeg hadde ferdig (inni hodet) ..som flammene.

 

When i came home from work i just got to it.

No time to make mistakes.

Just get on with it.

Started on the things that i had finished (in my head).. like the flames.

 

 

Flammen er laget i velur med tynn platevatt inni.

For letthetsskyld klippet jeg en mal til flammen og la den

 oppå to lag velur (rett mot rett) og et lag platevatt under.

Så sydde jeg rundt før jeg klippet.

 

The flame I made from 2 sheets of velor and polyester wadding.

I layered the materials and put the (homemade) template on top and stitched around it before i cut.

 

Heretter ble det glemt å ta bilder.

 

After this point I forgot to take fotos.

 

 

Men på inprovisasjonsvis klarte jeg å bygge opp et dragehode.

Og det ble ikke så langt fra det jeg hadde sett for meg.

 

I improvised and sculpted this dragonhead.

It was almost as i imagined it.

 

Brukte strykelerret i "kronen" og laget kanaler som jeg stappet med fiberfyll.

Knapper til øyne under mer fiberfylt velur (øyenbryn).

Nesa fikk også fiberfyll før jeg festet flammen.

Jeg gjordde ikke noe avansert med festingen av "lua"

bare en remse med velur som knyttes under haken.

Den ruller seg fint og er myk og behagelig,

(vurderte borrelås)

og om du tror det eller ei er den (lua) ganske balansert og sitter godt på hodet selv uten å knytte.

 

I made the "?crown?" the same way I made the wings,

but made narrow canals and filled them with polyester fiber.

Button eyes, underneath fiberfilled eyebrows.

Fiberfilled nose that I attached the flame to.

To fasten the "hat" i only made a strap to tie under the chin.

The velor is nice and soft.

Belive it or not but the hat is balanced and are well fitted even untied

 

 

Halen ble sydd på for hånd kl 2 i natt.

Deretter ble vingene sydd på og to vest-slag laget for å få kostyme til å være lett å ta av/på

Kl 3 tok jeg kvelden.

Nesten alt var ferdig.

 Manglet bare borrelås på vesten og strikker til å feste vingene til armene.

Det tok jeg i dag tidlig kl 0830.

 

The tale was handsewn to the backplate 0200 this morning.

And then the wings and vest-closing for easy dressing.

I went to sleep at 0300

Almost done.

only velcro and elastic left for this morning.

 

 

Og slik så det ut da jeg sto opp i dag.

(jeg føler meg omtrent slik jeg å)

 

And this was what i woke up to.

(I feel the same way)

 

Ha en skremmende HALLOWEEN!!

Have a scary HALLOWEN!!